1
00:00:06,715 --> 00:00:08,508
Original DE PAON

2
00:00:39,998 --> 00:00:41,249
-Oh, chérie.

3
00:00:41,374 --> 00:00:43,126
Seul un fou dirait une chose pareille.

4
00:00:43,251 --> 00:00:45,170
-Oui, sans aucun doute. -♪ Pizza le matin ! ♪

5
00:00:45,295 --> 00:00:47,547
♪ Pizza l'après-midi ! ♪ ♪ Pizza pour le dîner ! ♪

6
00:00:47,672 --> 00:00:50,967
-On dirait quelque chose d'écrit avec du sang sur une scène de crime.

7
00:00:51,092 --> 00:00:54,095
-Également, pizza l'après-midi et pizza le dîner

8
00:00:54,220 --> 00:00:55,680
Ce n'est pas la même chose ?

9
00:00:55,805 --> 00:00:57,932
-Non, pas pour lui. Il a complètement perdu la tête.

10
00:00:58,058 --> 00:00:59,434
Monter.

11
00:01:01,353 --> 00:01:07,108
-D'accord. Ah, je préférerais mourir plutôt que de te demander cette faveur.

12
00:01:07,233 --> 00:01:09,402
- Ce n'est pas un bon début.

13
00:01:09,527 --> 00:01:11,321
-Mais j'ai des examens finaux

14
00:01:11,446 --> 00:01:14,199
Et je n’ai plus d’herbe avec laquelle étudier.

15
00:01:14,324 --> 00:01:16,117
Pourriez-vous m'en prêter ?

16
00:01:16,242 --> 00:01:17,702
-Bien, bien, bien !

17
00:01:17,827 --> 00:01:20,205
-Regardez dans quel enfer vous vous êtes embarqué !

18
00:01:20,330 --> 00:01:23,875
-Allez, je n'arrive pas à me concentrer et j'ai beaucoup de travail à faire.

19
00:01:24,000 --> 00:01:25,210
-Louanges des dinosaures.

20
00:01:25,335 --> 00:01:26,294
-Que?

21
00:01:26,419 --> 00:01:28,046
-Puissiez-vous nous féliciter. Les deux.

22
00:01:28,171 --> 00:01:31,716
-Oui, et ils sont bons. Quelque chose que nous ne savons même pas.

23
00:01:33,051 --> 00:01:36,471
-D'accord. Ah... Jean...

24
00:01:37,013 --> 00:01:39,641
Tu es l'un des rares à ne pas le gêner quand il marche

25
00:01:39,766 --> 00:01:41,685
dans le centre commercial.

26
00:01:42,143 --> 00:01:45,063
-Ouah. Ça... ça vaut beaucoup.

27
00:01:45,188 --> 00:01:46,314
-C'est comme ça que les choses se passent.

28
00:01:46,439 --> 00:01:47,899
Et Ted...

29
00:01:48,024 --> 00:01:50,402
J'aime ça si je trouve du sang dans la maison,

30
00:01:50,527 --> 00:01:51,528
Je sais que ce n'est pas le tien.

31
00:01:51,653 --> 00:01:53,405
-Dix points, Blaire !

32
00:01:53,530 --> 00:01:56,074
-Johnny, apporte un panier-repas. -Le panier-repas arrive.

33
00:01:56,199 --> 00:01:57,325
-Merci.

34
00:01:59,452 --> 00:02:00,954
-Oh, putain ! -Quoi?

35
00:02:01,079 --> 00:02:03,456
-Nous sommes dehors. -Mon Dieu!

36
00:02:03,581 --> 00:02:07,293
-D'accord, d'accord. Et si vous ne fumiez pas pendant un moment ?

37
00:02:07,419 --> 00:02:08,461
Ce serait sain, non ?

38
00:02:08,586 --> 00:02:11,131
-Johnny, regarde-moi dans les yeux.

39
00:02:11,881 --> 00:02:14,134
Ressaisis-toi, bon sang ! Voulez-vous nous tuer ?

40
00:02:14,259 --> 00:02:17,262
Ah... Que veux-tu que je fasse ? Le vendeur est en voyage.

41
00:02:17,387 --> 00:02:20,181
-Hé, et Chris Bleth ? -Qui est?

42
00:02:20,306 --> 00:02:22,058
-C'est un gars bizarre à l'école.

43
00:02:22,183 --> 00:02:24,185
Il y a un serpent et il est toujours mouillé.

44
00:02:24,310 --> 00:02:25,645
-Oui. Il fume définitivement quelque chose.

45
00:02:25,770 --> 00:02:27,063
-Hé, non.

46
00:02:27,188 --> 00:02:29,024
Je ne peux pas l'acheter pour un jeune de 17 ans.

47
00:02:29,149 --> 00:02:30,483
-Non, ça va. Il a 23 ans.

48
00:02:30,608 --> 00:02:31,526
-Mon Dieu!

49
00:02:31,651 --> 00:02:33,403
-Oui, il vit avec ses parents.

50
00:02:33,528 --> 00:02:36,448
Je les vois toujours à la fenêtre de l'étage.

51
00:02:36,573 --> 00:02:37,949
Mais ils ne bougent jamais.

52
00:02:38,074 --> 00:02:40,535
-Sa mère tient toujours à la main un journal jauni.

53
00:02:51,463 --> 00:02:52,922
-Salut, Gus.

54
00:02:53,048 --> 00:02:54,424
-Bonjour, Mme Bennett. Voici son adresse email.

55
00:02:54,549 --> 00:02:56,426
- Mille mercis.

56
00:02:56,551 --> 00:02:58,303
Comment va le nouvel œil de ta femme ?

57
00:02:58,428 --> 00:03:00,347
-C'était dur.

58
00:03:00,472 --> 00:03:01,931
Parfois ça tourne à l'envers

59
00:03:02,057 --> 00:03:04,768
et je dois le secouer pendant environ sept minutes.

60
00:03:04,893 --> 00:03:07,729
Le médecin dit que la situation va rester ainsi pendant quelques mois.

61
00:03:07,854 --> 00:03:09,606
-Dites-lui bonjour de ma part.

62
00:03:09,731 --> 00:03:11,733
Je vais le faire. Mille mercis.

63
00:03:18,365 --> 00:03:19,532
Voici le journal, Matty.

64
00:03:19,657 --> 00:03:21,368
-Mon Dieu, Susan !

65
00:03:21,493 --> 00:03:24,162
Pourquoi tu dois te mêler de la vie de tout le monde, hein ?

66
00:03:24,287 --> 00:03:27,082
Il doit secouer sa femme comme une boule magique.

67
00:03:27,207 --> 00:03:28,249
Il ne veut pas en parler.

68
00:03:28,375 --> 00:03:30,960
-Je lui montrais que je m'en souciais.

69
00:03:31,086 --> 00:03:33,421
Les gens aiment quand on s’intéresse à leur vie.

70
00:03:33,546 --> 00:03:34,714
Cela les fait se sentir spéciaux.

71
00:03:34,839 --> 00:03:36,424
-Regarde ça.

72
00:03:36,549 --> 00:03:39,427
Trois garçons ont été arrêtés pour avoir vandalisé l'église.

73
00:03:39,552 --> 00:03:42,055
-Mon Dieu! Vraiment? -Oui.

74
00:03:42,180 --> 00:03:43,515
Il dit qu'ils consommaient de la drogue.

75
00:03:43,640 --> 00:03:46,559
et ils entrèrent pour jouer de l'orgue avec leurs sifflets.

76
00:03:46,685 --> 00:03:48,353
-Oh non!

77
00:03:48,478 --> 00:03:51,064
Ils ont joué pendant environ une demi-heure jusqu'à ce que leur père les arrête.

78
00:03:51,189 --> 00:03:52,732
-Oh, Matty, vise.

79
00:03:52,857 --> 00:03:54,567
Il dit qu'ils fréquentent tous le lycée John Hancock.

80
00:03:54,693 --> 00:03:56,236
C'est l'école de John !

81
00:03:56,361 --> 00:03:57,696
-Une bande de criminels !

82
00:03:57,821 --> 00:03:59,739
-Et voici une citation du Père O'Dell.

83
00:03:59,864 --> 00:04:02,242
Cette affaire n'est que l'exemple le plus récent

84
00:04:02,367 --> 00:04:05,537
du déclin des valeurs familiales.

85
00:04:05,662 --> 00:04:09,290
Lorsque les parents s'impliquent dans la vie de leurs enfants,

86
00:04:09,416 --> 00:04:12,127
Ces choses n'arriveraient pas.

87
00:04:12,252 --> 00:04:13,795
Oh, Matty. Et si c'était John ?

88
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
-Ça ne s'est pas passé comme ça. Se détendre.

89
00:04:15,630 --> 00:04:18,216
Peut-être devrions-nous nous impliquer davantage dans leur vie !

90
00:04:18,341 --> 00:04:19,801
En ordre.

91
00:04:19,926 --> 00:04:21,386
-Je ne me le pardonnerais jamais.

92
00:04:21,511 --> 00:04:24,556
Si Johnny finissait comme ces enfants de l'église.

93
00:04:24,681 --> 00:04:26,641
Et le voici.

94
00:04:26,766 --> 00:04:28,184
La foutue station-service

95
00:04:28,309 --> 00:04:30,020
Il a fait le pire sandwich au thon de ma vie.

96
00:04:30,145 --> 00:04:31,855
-C'est arrivé il y a deux semaines. -Oui!

97
00:04:31,980 --> 00:04:34,107
J'ai eu une indigestion après avoir pris mon petit-déjeuner chez Denny's.

98
00:04:34,232 --> 00:04:36,568
Matty.

99
00:04:36,693 --> 00:04:40,739
Et si on passait du temps ensemble ce soir ? Oui?

100
00:04:40,864 --> 00:04:42,157
-D'accord, comme tu veux.

101
00:04:42,282 --> 00:04:45,410
-Oh! Merci, Matty!

102
00:04:47,620 --> 00:04:49,205
-Merde Beto, quelle recrue !

103
00:04:49,330 --> 00:04:51,458
Je me suis ridiculisé avec mes impôts.

104
00:05:04,471 --> 00:05:06,056
-Salutations. Puis-je vous aider d'une manière ou d'une autre ?

105
00:05:06,181 --> 00:05:10,393
-SALUT. Oui. Nous sommes... les amis de Chris. De l'école.

106
00:05:10,518 --> 00:05:13,021
-Ah oui. Entrer. Les garçons jouent.

107
00:05:19,652 --> 00:05:21,863
Ken : Confondez-le !

108
00:05:21,988 --> 00:05:24,282
Brent : Coupez-lui la tête !

109
00:05:24,407 --> 00:05:26,451
Ken : Vous l'avez poignardé ! Chris : Oh mon Dieu, je meurs !

110
00:05:27,619 --> 00:05:29,037
Chris : Qui est-il ?

111
00:05:30,997 --> 00:05:33,708
-Pour un...! Ah ! Damnation!

112
00:05:33,833 --> 00:05:37,337
-L'ours-hibou esquive ta massue, t'ouvre du nez au nombril.

113
00:05:37,462 --> 00:05:38,588
Vous subissez 12 points de dégâts,

114
00:05:38,713 --> 00:05:40,799
pendant que l'ours-hibou lèche ton sang.

115
00:05:40,924 --> 00:05:44,260
-Vas-tu vraiment me tuer juste avant que je trouve le temple ?

116
00:05:44,386 --> 00:05:46,596
Mets-toi un cactus dans le cul, Chris ! Ce n'est pas juste !

117
00:05:46,721 --> 00:05:49,265
- Chris, qu'est-ce qui se passe ? Nous ne pouvons pas jouer sans Brent !

118
00:05:49,391 --> 00:05:51,142
-Hé! Les règles sont les règles !

119
00:05:51,267 --> 00:05:53,687
Si vous n'aimez pas mon jeu, vous pouvez aller en enfer.

120
00:05:53,812 --> 00:05:57,148
-Vous savez quoi? Va te faire foutre ! Et je veux récupérer mon sac de dés.

121
00:05:57,273 --> 00:05:59,609
-Tu es un connard depuis que tu as embrassé une fille.

122
00:05:59,734 --> 00:06:02,487
Puissiez-vous et votre cheval demi-dragon marcher en enfer !

123
00:06:02,612 --> 00:06:05,532
"Allons-y, les gars !" "D'accord. Très bien, vas-y."

124
00:06:05,657 --> 00:06:07,242
Sortez d'ici !

125
00:06:07,367 --> 00:06:09,202
C'est ainsi que j'effacerai de l'histoire ton père absent !

126
00:06:09,327 --> 00:06:12,872
Ken : C'est de la foutaise ! Brent : Sortons d'ici !

127
00:06:12,997 --> 00:06:14,416
-Ah... Bonjour.

128
00:06:14,541 --> 00:06:16,292
-John Bennett. Qu'est-ce que tu fous ici ?

129
00:06:16,418 --> 00:06:18,294
Eh bien, ma famille et moi espérions

130
00:06:18,420 --> 00:06:20,463
que tu avais de la marijuana à nous vendre.

131
00:06:20,588 --> 00:06:22,173
Ce n'est pas le bon moment, d'accord ?

132
00:06:22,298 --> 00:06:25,427
-Je viens de prendre une photo de chef-d'œuvre pour la campagne publicitaire !

133
00:06:25,552 --> 00:06:27,846
dans une bande de salauds ingrats !

134
00:06:27,971 --> 00:06:32,559
-Oh, je... je suis vraiment désolé. Pouvons-nous nous dépêcher ?

135
00:06:32,684 --> 00:06:35,145
-Pour le moment, je n'ai pas envie de vendre quoi que ce soit.

136
00:06:35,270 --> 00:06:38,356
-Je veux m'allonger et regarder mes étoiles phosphorescentes.

137
00:06:38,481 --> 00:06:41,234
-Tu es troublé par ton chef-d'œuvre, n'est-ce pas ?

138
00:06:41,359 --> 00:06:42,819
-Quel génie !

139
00:06:42,944 --> 00:06:45,447
-Eh bien, peut-être que nous pouvons vous aider. -Et comment ?

140
00:06:45,572 --> 00:06:51,453
-D'accord. Nous pourrions jouer à votre jeu et acheter de l'herbe.

141
00:06:51,578 --> 00:06:53,455
-Je ne veux pas recommencer cette aventure

142
00:06:53,580 --> 00:06:56,249
avec un nouveau groupe d'idiots. Je suis désolé.

143
00:06:56,374 --> 00:06:58,501
-Allez, tu ne veux pas te venger de ces idiots ?

144
00:06:58,626 --> 00:07:00,253
Oui, imaginez l'expression de leurs visages.

145
00:07:00,378 --> 00:07:02,464
quand tu le fais avec d'autres gars.

146
00:07:03,548 --> 00:07:04,466
-Qu'est-ce que c'était ?

147
00:07:04,591 --> 00:07:05,967
-Je lançais les dés.

148
00:07:06,092 --> 00:07:07,677
-Bien sûr que non. Ce n'était pas le cas.

149
00:07:07,802 --> 00:07:09,846
-Certain. -Tu te mordais la lèvre.

150
00:07:09,971 --> 00:07:12,015
-Parce que je suis excité par le jeu.

151
00:07:12,140 --> 00:07:13,641
-Et pourquoi tu les lui as lancés ?

152
00:07:13,767 --> 00:07:15,643
-As-tu déjà joué à CyD ?

153
00:07:15,769 --> 00:07:17,771
-Ah non, mais on apprend vite.

154
00:07:17,896 --> 00:07:20,565
Attendez, les gars. Est-ce que ça vaut vraiment le coup ?

155
00:07:20,690 --> 00:07:22,025
Je ne sais rien de ce jeu étrange.

156
00:07:22,150 --> 00:07:23,943
-Est-ce que le jeu de l'hippopotame compte ?

157
00:07:24,069 --> 00:07:25,403
Oh, maintenant je suis confus.

158
00:07:25,528 --> 00:07:27,489
-Laisse tomber. Ce serait une parodie de l'art.

159
00:07:27,614 --> 00:07:29,699
-Attendez. Calmons-nous.

160
00:07:29,824 --> 00:07:31,534
Et si on ajoutait quelque chose en plus ?

161
00:07:31,659 --> 00:07:35,288
Si nous gagnons votre partie, vous nous donnez l'herbe.

162
00:07:35,997 --> 00:07:39,709
-Dépasser l'objectif... et gagner le gazon.

163
00:07:39,834 --> 00:07:43,380
-Tu l'as dit comme si ça rimait. Tu penses vraiment que ça rime ?

164
00:07:43,505 --> 00:07:47,676
Pensez-y un instant. Une campagne avec de vrais enjeux.

165
00:07:47,801 --> 00:07:50,679
Imaginez l'étincelle que cela va créer.

166
00:07:50,804 --> 00:07:52,806
-Très bien. Nous le ferons, mais chez vous.

167
00:07:52,931 --> 00:07:55,183
Mon fils doit dormir pour pouvoir aller en classe.

168
00:08:01,731 --> 00:08:04,901
Comme c'était leur première fois, j'ai créé les fiches de personnages.

169
00:08:05,026 --> 00:08:06,903
pour pouvoir accéder directement au jeu.

170
00:08:07,028 --> 00:08:08,530
-Il dit que je suis un magicien. Qu'est-ce que ça veut dire?

171
00:08:08,655 --> 00:08:09,823
-Il est comme un sorcier.

172
00:08:09,948 --> 00:08:11,408
-Suis-je libre le week-end ?

173
00:08:11,533 --> 00:08:13,159
-C'est ta première question ?

174
00:08:13,284 --> 00:08:16,037
-Hé, c'est un nouveau travail. J'ai besoin de connaître mon emploi du temps.

175
00:08:16,162 --> 00:08:18,373
-Barde? Qu'est-ce qu'un barde ?

176
00:08:18,498 --> 00:08:20,834
-Chantez des histoires. C'est comme un troubadour.

177
00:08:20,959 --> 00:08:23,628
-Optimal. Comme c'est utile. "Oh, putain ! Un dragon !"

178
00:08:23,753 --> 00:08:25,630
"Détends-toi. Je vais te chanter une chanson de Madonna."

179
00:08:25,755 --> 00:08:27,298
-Blaire, qu'est-ce que tu es ?

180
00:08:27,424 --> 00:08:30,427
-Je suis un voleur. Alors… est-ce que je vole des choses ?

181
00:08:30,552 --> 00:08:33,013
-Oui, comme dans Le Hobbit. -Ah, comme Gode Baggins.

182
00:08:33,138 --> 00:08:35,390
-Quoi? -Dildo Baggins. Le Hobbit.

183
00:08:35,515 --> 00:08:37,267
-C'est Bilbo. -Oh vraiment?

184
00:08:37,392 --> 00:08:39,686
-Oui? -Est-ce qu'il s'appelait Gode Bilbo ?

185
00:08:39,811 --> 00:08:42,647
-Salut les gars. Que fais-tu?

186
00:08:42,772 --> 00:08:46,443
-Oh, salut. Salut maman. Nous jouons à quelque chose.

187
00:08:46,568 --> 00:08:47,986
-C'est notre ami Chris. -SALUT.

188
00:08:48,111 --> 00:08:51,823
-SALUT. -Tu l'as prévenu pour les toilettes ?

189
00:08:51,948 --> 00:08:53,700
-Qu'est-ce qui ne va pas?

190
00:08:53,825 --> 00:08:56,745
-Chris, si tu dois aller aux toilettes, il y a cinq choses que tu dois savoir.

191
00:08:56,870 --> 00:08:58,872
-Nous sommes au milieu du jeu, maman.

192
00:08:58,997 --> 00:09:02,417
-Je sais! Cela a l'air spectaculaire !

193
00:09:02,542 --> 00:09:03,960
On peut jouer aussi ?

194
00:09:04,085 --> 00:09:05,962
-Non, c'est juste que peut-être... -Je ne pense pas...

195
00:09:06,087 --> 00:09:08,465
-Bien. Nous nous reverrons. -Non, Matty. Attends, attends.

196
00:09:08,590 --> 00:09:11,801
Johnny, nous voulons passer du temps avec toi.

197
00:09:11,926 --> 00:09:13,928
Intéressez-vous aux choses que vous aimez.

198
00:09:14,054 --> 00:09:17,015
-Cette aventure est équilibrée pour cinq héros.

199
00:09:17,140 --> 00:09:19,809
Et j'ai quelques draps supplémentaires si tu veux jouer.

200
00:09:19,934 --> 00:09:21,478
-OH!

201
00:09:21,895 --> 00:09:23,813
Certain. Oui, certainement.

202
00:09:23,938 --> 00:09:26,483
-Oh! Merveilleux!

203
00:09:26,608 --> 00:09:29,444
Dois-je me maquiller ou est-ce que je vais bien comme ça ?

204
00:09:29,569 --> 00:09:30,820
-Tu... tu vas bien.

205
00:09:30,945 --> 00:09:32,655
-M. Bennett, vous serez le curé.

206
00:09:32,781 --> 00:09:34,908
-Et Mme Bennett, vous serez la guerrière.

207
00:09:35,033 --> 00:09:37,744
-Oh! J'aime!

208
00:09:37,869 --> 00:09:39,079
Comme Nancy Crawford.

209
00:09:39,204 --> 00:09:41,748
-OMS? -Notre voisin.

210
00:09:41,873 --> 00:09:43,792
Il avait un cancer.

211
00:09:43,917 --> 00:09:46,461
C'était une guerrière. Pendant une certaine période.

212
00:09:46,586 --> 00:09:48,963
Mais ce n'était pas suffisant.

213
00:09:49,089 --> 00:09:51,633
Dieu l'a abandonnée. La pauvre.

214
00:09:51,758 --> 00:09:54,552
Je ne me souviens pas de quel type de cancer il s'agissait.

215
00:09:54,678 --> 00:09:57,681
Oui, je me souviens qu'il a perdu une bonne partie de sa langue.

216
00:09:57,806 --> 00:09:59,349
- Puis-je être sourd ?

217
00:09:59,474 --> 00:10:01,851
-Toutes les informations sur ce à quoi ressemblera votre personnage

218
00:10:01,976 --> 00:10:03,478
C'est déjà sur le papier.

219
00:10:03,603 --> 00:10:06,564
J'ai attribué la classe, mais vous pouvez choisir la course.

220
00:10:06,690 --> 00:10:08,108
-Blanc.

221
00:10:08,650 --> 00:10:10,568
-Quoi? -Je choisis la course.

222
00:10:10,694 --> 00:10:12,153
-Oh non...

223
00:10:12,278 --> 00:10:13,655
-Puis-je être blanc au lieu d'une autre race ?

224
00:10:13,780 --> 00:10:15,031
-Non, c'est à cause de la race,

225
00:10:15,156 --> 00:10:17,033
Nous parlons d'elfes, de demi-elfes...

226
00:10:17,158 --> 00:10:21,454
"Pourquoi ne commençons-nous pas le jeu ?" "Cancer. Ce n'est pas une bonne chose."

227
00:10:21,579 --> 00:10:25,542
Notre aventure commence dans une très vieille taverne.

228
00:10:25,667 --> 00:10:29,462
à l'orée d'une forêt mystérieuse.

229
00:10:39,889 --> 00:10:42,350
-S'il vous plaît, que quelqu'un me tue.

230
00:10:49,065 --> 00:10:51,484
Chris : C'est un groupe d'aventuriers errants.

231
00:10:51,609 --> 00:10:54,487
et ils ont entendu des histoires d'un grand temple caché

232
00:10:54,612 --> 00:10:56,448
plein d'or.

233
00:10:56,573 --> 00:10:59,034
Il était protégé par le culte d'Iridor,

234
00:10:59,159 --> 00:11:01,411
jusqu'à ce qu'ils disparaissent.

235
00:11:01,536 --> 00:11:03,955
Il serait un transfuge de la secte

236
00:11:04,080 --> 00:11:07,584
Il fréquente souvent cette taverne et possède le plan du temple.

237
00:11:07,709 --> 00:11:09,836
-Très bien. Par où commencer ?

238
00:11:09,961 --> 00:11:13,548
Si nous trouvons la carte, nous aurons le... "trésor".

239
00:11:13,673 --> 00:11:15,550
-Peut-être que le barman en sait quelque chose.

240
00:11:19,220 --> 00:11:20,972
-Donnez-moi une Boston Lager.

241
00:11:21,097 --> 00:11:24,851
-Oh, je suis désolé, bon révérend. Mais nous ne servons que de l'hydromel.

242
00:11:25,143 --> 00:11:26,144
-Es-tu stupide ?

243
00:11:26,269 --> 00:11:27,729
-Donnez-moi une cruche d'hydromel.

244
00:11:27,854 --> 00:11:30,565
-Il ne boira absolument pas d'alcool !

245
00:11:30,690 --> 00:11:32,025
Vous pouvez prendre une boisson gazeuse.

246
00:11:32,150 --> 00:11:35,945
-Une boisson gazeuse ? Quel mot étrange.

247
00:11:36,071 --> 00:11:38,865
-Mon Dieu, c'est comme un restaurant chinois.

248
00:11:38,990 --> 00:11:40,992
-Les gars, regardez !

249
00:11:44,204 --> 00:11:46,414
Je parie qu'il est membre d'une secte.

250
00:11:50,251 --> 00:11:52,921
-Hé, Dark Sidious, on peut parler une seconde ?

251
00:11:54,130 --> 00:11:55,674
Cultiste : Parlez.

252
00:11:55,799 --> 00:11:57,884
-Oh, la pauvre !

253
00:11:58,009 --> 00:11:59,886
Il est définitivement anorexique.

254
00:12:00,011 --> 00:12:03,682
Vous savez, votre corps est beau tel qu'il est.

255
00:12:03,807 --> 00:12:05,183
-Mon Dieu, c'est reparti.

256
00:12:05,308 --> 00:12:07,102
-C'est toi qui as la carte ?

257
00:12:08,895 --> 00:12:10,230
-Oh, Steven Tyler !

258
00:12:10,355 --> 00:12:12,232
-Chut. Laissez-le parler.

259
00:12:12,357 --> 00:12:15,860
-J'étais l'un des disciples d'Iridor.

260
00:12:15,985 --> 00:12:18,113
Dans notre tentative de purifier ce monde,

261
00:12:18,238 --> 00:12:20,156
Nous nous sommes rencontrés au temple...

262
00:12:20,281 --> 00:12:24,119
Et nous avons réveillé une grande force d’un autre monde !

263
00:12:24,244 --> 00:12:26,037
Mais elle était trop puissante...

264
00:12:26,162 --> 00:12:27,831
et le mal !

265
00:12:27,956 --> 00:12:30,917
Et maintenant, il pourrait détruire le royaume tout entier.

266
00:12:31,042 --> 00:12:32,669
Puis-je t'entendre chanter ?

267
00:12:32,794 --> 00:12:34,921
"Et je me dis : quel monde merveilleux !"

268
00:12:35,046 --> 00:12:38,550
-Avez-vous une carte de ce temple maudit ?

269
00:12:38,675 --> 00:12:40,552
-J'ai juré de ne jamais revenir.

270
00:12:41,761 --> 00:12:43,805
Ils peuvent garder ma carte.

271
00:12:47,851 --> 00:12:49,519
-Merci.

272
00:12:49,644 --> 00:12:51,604
-Je pense que c'est un bar gay. Je m'en fiche, mais ça l'est.

273
00:12:51,730 --> 00:12:53,148
- Y a-t-il des toilettes ici ?

274
00:12:54,733 --> 00:12:56,985
Narrateur : Cauchemars. Succube.

275
00:12:58,028 --> 00:12:59,612
-Mieux vaut plus tard.

276
00:13:12,917 --> 00:13:16,713
Blaire : On dirait que nous serons là encore un moment...

277
00:13:16,838 --> 00:13:19,049
la forêt du sorcier.

278
00:13:19,174 --> 00:13:21,843
"Pensez-vous que nous verrons un centaure ?" "Peut-être."

279
00:13:21,968 --> 00:13:24,888
Hé, tu penses que les centaures à l'envers existent ?

280
00:13:25,013 --> 00:13:27,807
Comme un homme nu avec une tête de cheval.

281
00:13:27,932 --> 00:13:30,685
-Oh oui. Avec le corps nu d'un homme,

282
00:13:30,810 --> 00:13:32,645
le sifflet suspendu et la tête du cheval.

283
00:13:32,771 --> 00:13:34,689
-Le pire des deux. -Oui.

284
00:13:34,814 --> 00:13:36,775
- Rien que par sa présence, il met tout le monde mal à l'aise.

285
00:13:36,900 --> 00:13:39,569
-C'est comme dire : "Va-t'en, vieil homme." -"Personne ne veut de toi ici."

286
00:13:39,694 --> 00:13:41,988
"Même pas pour voir ta tête de cheval et ton pénis humain."

287
00:13:42,113 --> 00:13:44,908
- "Marcher dans la rue et laisser son propre fumier partout."

288
00:13:45,033 --> 00:13:47,243
-Ouais, c'est comme : « Hé, c'est un parc public.

289
00:13:47,369 --> 00:13:49,245
Partez avec vos foutues bizarreries.

290
00:13:49,371 --> 00:13:50,955
« Oui, il y a des familles ici, mon vieux !

291
00:13:51,081 --> 00:13:53,875
"Il y a une fête d'enfants là-bas !! Va-t'en !"

292
00:13:54,000 --> 00:13:55,001
Maintenant, je suis vraiment énervé.

293
00:13:55,126 --> 00:13:56,753
-Maudit centaure malade.

294
00:13:56,878 --> 00:13:59,047
- Ne décrivons-nous pas Gary Busey ?

295
00:14:01,257 --> 00:14:02,717
Salutations, aventuriers !

296
00:14:02,842 --> 00:14:04,761
Venez voir mes biens.

297
00:14:04,886 --> 00:14:06,680
-Regarder! Un marchand de gnomes !

298
00:14:06,805 --> 00:14:08,306
-J'ai des potions de guérison.

299
00:14:08,431 --> 00:14:09,808
Potions de sommeil.

300
00:14:09,933 --> 00:14:10,892
Épées courtes.

301
00:14:11,017 --> 00:14:12,227
Épées à deux mains.

302
00:14:12,352 --> 00:14:14,312
-Putain de merde. Regardez tout ça.

303
00:14:14,437 --> 00:14:16,106
JO s'amuserait bien ici.

304
00:14:16,231 --> 00:14:19,776
-Et toi, voleur ? Que diriez-vous d'un nouveau poignard ?

305
00:14:19,901 --> 00:14:21,486
Mais soyez prudent.

306
00:14:21,611 --> 00:14:23,988
J'ai des sorts magiques pour punir les voleurs.

307
00:14:24,114 --> 00:14:26,783
-Eh bien, tu sais, presque toujours, quand quelqu'un vole,

308
00:14:26,908 --> 00:14:28,827
Cela est dû à un déséquilibre social plus large.

309
00:14:28,952 --> 00:14:30,286
-Mon Dieu, Blair.

310
00:14:30,412 --> 00:14:31,955
Peut-on aller jusqu'au bout pour fumer ?

311
00:14:32,080 --> 00:14:33,790
-As-tu de la crème solaire pour ma foutue calvitie ?

312
00:14:33,915 --> 00:14:37,836
Ici, on dit que vous vendez des armes, des potions et bien plus encore.

313
00:14:37,961 --> 00:14:39,587
Quel est le plus ?

314
00:14:39,713 --> 00:14:43,049
-J'ai des sacs de confinement, des amulettes et des bibelots.

315
00:14:43,174 --> 00:14:44,217
Et une tige immobile !

316
00:14:44,342 --> 00:14:46,011
-Pourquoi ça s'appelle comme ça ?

317
00:14:46,136 --> 00:14:48,888
-Il s'agit d'une tige qui, une fois fixée, ne peut pas être déplacée.

318
00:14:49,014 --> 00:14:51,975
-Et comment l'as-tu amenée ici ? -Pouvons-nous tuer ce type ?

319
00:14:52,100 --> 00:14:55,812
-Au fait, je m'appelle Susan. Susan "la Destructrice".

320
00:14:55,937 --> 00:14:57,772
Aimez-vous travailler dans la vente?

321
00:14:57,897 --> 00:15:00,066
-Oh mon Dieu! On y va encore une fois!

322
00:15:00,191 --> 00:15:01,443
-Il faut continuer.

323
00:15:01,568 --> 00:15:03,028
Achetez ce dont vous avez besoin et c'est parti.

324
00:15:03,153 --> 00:15:04,112
-D'accord.

325
00:15:04,237 --> 00:15:06,281
je vais prendre un silex,

326
00:15:06,406 --> 00:15:09,325
une torche et cent mètres de corde.

327
00:15:09,451 --> 00:15:11,286
Oh, et un...

328
00:15:11,411 --> 00:15:13,163
un écouvillon.

329
00:15:13,496 --> 00:15:14,956
-Et qu'est-ce que c'est ?

330
00:15:15,081 --> 00:15:17,125
-C'est une barre d'absorption.

331
00:15:26,885 --> 00:15:29,971
Le voilà. Le temple d'Iridor.

332
00:15:37,103 --> 00:15:39,105
-Tu ne peux pas passer !

333
00:15:39,230 --> 00:15:40,315
-Oh, quelle grammaire.

334
00:15:40,440 --> 00:15:42,108
-C'est mon territoire.

335
00:15:42,233 --> 00:15:44,402
Soit tu pars, soit tu meurs !

336
00:15:44,527 --> 00:15:47,655
-D'accord, maman, tu es une guerrière. Lui botter le cul.

337
00:15:48,656 --> 00:15:50,325
-D'accord.

338
00:15:50,617 --> 00:15:53,495
Eh bien, je vais... je vais essayer.

339
00:15:55,497 --> 00:15:56,456
Boom!

340
00:15:57,457 --> 00:15:58,833
Juste sous ton nez !

341
00:16:02,504 --> 00:16:03,755
- Qu'est-ce qu'on fait, papa ?

342
00:16:05,340 --> 00:16:06,341
Papa?

343
00:16:07,384 --> 00:16:08,343
Papa!

344
00:16:09,928 --> 00:16:12,180
-Hein? -Tu peux faire attention ?

345
00:16:12,305 --> 00:16:14,391
-J'ai joué à la roulette russe au Vietnam.

346
00:16:14,516 --> 00:16:16,476
Je suis désolé si je n'aime pas ce jeu.

347
00:16:16,601 --> 00:16:18,520
-L'ogre se met en colère.

348
00:16:18,645 --> 00:16:20,522
Le temps presse.

349
00:16:20,647 --> 00:16:23,817
Mais il existe peut-être un moyen pour eux de s’en sortir.

350
00:16:23,942 --> 00:16:26,319
Teddy, joue du luth. Peut-être que cela le distraira.

351
00:16:26,444 --> 00:16:27,987
-Ah, d'accord...

352
00:16:28,113 --> 00:16:31,116
Eh bien, M. Ogre, j'aimerais vous chanter une ballade.

353
00:16:31,241 --> 00:16:34,994
C'est l'intrigue du film Philadelphie.

354
00:16:36,955 --> 00:16:39,124
♪ C'est l'histoire ♪ ♪ Par Andrew Beckett ♪

355
00:16:39,249 --> 00:16:41,209
♪ Avocat très célèbre ♪

356
00:16:41,334 --> 00:16:45,171
♪ Mais dans sa signature, ils ont ignoré ♪ ♪ Sa maladie auto-immune ♪

357
00:16:45,296 --> 00:16:49,300
♪ Après toutes les épreuves ♪ ♪ Cela lui a donné du prestige ♪

358
00:16:49,426 --> 00:16:52,220
♪ Un jour dans l'entreprise, ♪ ♪ Un collègue a regardé ♪

359
00:16:52,345 --> 00:16:55,598
♪ Une blessure au visage ♪

360
00:16:56,141 --> 00:16:59,769
♪ Le SIDA a trouvé son patron ♪ ♪ Et l'a viré ♪

361
00:16:59,894 --> 00:17:02,105
♪ Il a demandé de l'aide à l'avocat noir ♪

362
00:17:02,230 --> 00:17:04,482
♪ Mais le garçon ♪ ♪ Il avait peur d'être infecté ♪

363
00:17:04,607 --> 00:17:06,526
♪ Le bibliothécaire ♪ ♪ Il l'a sorti aussi ♪

364
00:17:06,651 --> 00:17:08,945
♪ C'était à cause du SIDA, c'était évident ♪

365
00:17:09,070 --> 00:17:10,822
♪ L'homme noir l'a vu et a dit... ♪

366
00:17:10,947 --> 00:17:12,907
♪ Merde, ils te traitent vraiment mal ♪ ♪ Je vais t'aider ♪

367
00:17:13,033 --> 00:17:15,577
-Ted, c'est fini. Se déplacer. -Ah.

368
00:17:22,542 --> 00:17:24,794
Matty : Mon Dieu, je ne vois rien du tout.

369
00:17:24,919 --> 00:17:26,463
John : Quelqu'un a une lampe de poche ?

370
00:17:26,588 --> 00:17:28,048
Blaire : Susan, ta lampe de poche !

371
00:17:28,173 --> 00:17:30,050
Suzanne : Oh, d'accord !

372
00:17:32,552 --> 00:17:35,263
-Puissais-tu pourrir en enfer ! Meurs, meurs !

373
00:17:35,388 --> 00:17:37,098
-D'accord, allons par ici.

374
00:17:43,605 --> 00:17:46,274
Ted : Comme c'est dégoûtant ! Je pense que c'est des crottes d'ogres !

375
00:18:11,132 --> 00:18:13,009
-OH!

376
00:18:13,134 --> 00:18:15,178
Regardez cet endroit !

377
00:18:15,303 --> 00:18:17,847
J'ai l'impression d'être dans un musée d'art !

378
00:18:24,145 --> 00:18:27,315
Statues : Pour passer, nous en voulons quatre.

379
00:18:27,440 --> 00:18:30,110
-Merde, est-ce qu'on doit vraiment donner un pourboire ?

380
00:18:30,235 --> 00:18:33,530
-Une tâche simple et facile à trouver.

381
00:18:33,655 --> 00:18:36,533
-Oui, tu verras que mon portefeuille est inattaquable.

382
00:18:36,658 --> 00:18:40,578
Ce qui hurle sans lèvres, ce qui court sans pieds,

383
00:18:40,704 --> 00:18:44,541
Qu’est-ce qu’il y a toujours au fond et que faut-il toujours manger ?

384
00:18:44,666 --> 00:18:47,210
-Je viens de l'entendre et je ne me souviens plus de rien.

385
00:18:47,335 --> 00:18:49,462
-Eh bien, nous devons répondre pour pouvoir continuer.

386
00:18:53,299 --> 00:18:55,135
Merde!

387
00:18:55,260 --> 00:18:56,720
-Bravo, Blaire !

388
00:18:56,845 --> 00:18:59,139
Ne pas paniquer. Répondez simplement.

389
00:18:59,264 --> 00:19:02,934
Quelque chose qui hurle sans lèvres. Quelque chose qui court sans pieds...

390
00:19:03,059 --> 00:19:04,310
-Courir sans pieds...

391
00:19:04,436 --> 00:19:05,895
Athlètes spéciaux !

392
00:19:06,021 --> 00:19:07,689
Un diabétique poursuivant le marchand de glaces !

393
00:19:07,814 --> 00:19:09,566
- Quelque chose que tu devrais toujours manger.

394
00:19:09,691 --> 00:19:11,026
-Les femmes gardées !

395
00:19:11,151 --> 00:19:12,360
-Tais-toi et laisse-moi réfléchir !

396
00:19:12,485 --> 00:19:14,487
Nous savons qu'il doit y en avoir quatre.

397
00:19:14,612 --> 00:19:15,989
-Oui. -Garçons II Hommes !

398
00:19:16,114 --> 00:19:17,782
-Oh, bien ! -Oui?

399
00:19:17,907 --> 00:19:20,326
Attendez, s'ils sont quatre, ne devraient-ils pas s'appeler Boys 4 Men ?

400
00:19:20,452 --> 00:19:21,745
-Ce n'est pas une bonne idée.

401
00:19:21,870 --> 00:19:24,247
-Il y en a quatre. Garçons 4 hommes. Cela fonctionne mieux.

402
00:19:24,372 --> 00:19:26,458
-Oui, mais pas avec des gens normaux.

403
00:19:26,583 --> 00:19:28,126
Attendez!

404
00:19:28,251 --> 00:19:30,420
Ce sont les éléments. Eau, vent, terre, feu.

405
00:19:30,545 --> 00:19:32,505
-Merde, Blaire ! Tu as raison!

406
00:19:32,630 --> 00:19:34,841
Ah... Boule de feu !

407
00:19:41,181 --> 00:19:42,682
-D'accord, je choisis la terre.

408
00:19:51,775 --> 00:19:54,152
- Quelqu'un a de l'eau ? -Oh! Ah...

409
00:19:54,277 --> 00:19:56,696
Il est écrit ici que j'ai une outre d'eau bénite !

410
00:19:56,821 --> 00:19:59,741
Attends, c'est de ça qu'il s'agit ?

411
00:19:59,866 --> 00:20:01,117
J'ai pissé dedans.

412
00:20:01,242 --> 00:20:04,079
-Mais papa, l'urine contient aussi de l'eau.

413
00:20:04,204 --> 00:20:05,705
-Le mien non. Il y a trop de pulpe.

414
00:20:05,830 --> 00:20:07,207
-Merde, essaye !

415
00:20:15,715 --> 00:20:17,550
-Ne me souris pas, bizarre.

416
00:20:19,552 --> 00:20:22,430
-D'accord, tout ce dont nous avons besoin c'est du vent. -Oh, Teddy, souffle sur ses mains.

417
00:20:22,555 --> 00:20:24,140
Tu es un barde, tu as l'air charmant.

418
00:20:24,265 --> 00:20:27,394
Condamner. - Maintenant, je souffle sur l'herbe.

419
00:20:59,759 --> 00:21:01,469
John : Tu sais ce qui est triste ?

420
00:21:01,594 --> 00:21:04,389
Ce sont les seules vacances que nous avons passées ensemble en famille.

421
00:21:04,514 --> 00:21:07,559
Les gars, est-ce que ça vaut vraiment le coup ?

422
00:21:07,684 --> 00:21:10,228
Avons-nous vraiment besoin de fumer de l’herbe ? La situation est-elle vraiment si grave ?

423
00:21:10,353 --> 00:21:12,063
Êtes-vous fou?

424
00:21:12,188 --> 00:21:14,149
Voulez-vous écouter Eddie Vedder avec le cerveau sec ?

425
00:21:14,274 --> 00:21:16,151
-Oh, mon Dieu. Je n'y avais pas pensé.

426
00:21:16,276 --> 00:21:19,487
-J'ai vu The Hard Without Smoking une fois et c'était vraiment horrible.

427
00:21:19,612 --> 00:21:21,781
Patrick Swayze fait l'amour dans le même étang

428
00:21:21,906 --> 00:21:24,117
où il avait tué un homme une semaine plus tôt.

429
00:21:24,242 --> 00:21:25,326
-Assez, mon vieux !

430
00:21:25,452 --> 00:21:27,495
-John, nous avons un goût horrible.

431
00:21:33,877 --> 00:21:37,464
-Oh, regarde ! Il fait partie des membres de la secte !

432
00:21:37,589 --> 00:21:39,299
Ah... Excusez-moi ?

433
00:21:39,424 --> 00:21:41,718
-Hein? -SALUT.

434
00:21:42,135 --> 00:21:45,638
-Es-tu venu... pour nous sauver ?

435
00:21:45,764 --> 00:21:49,601
-Il n'y a pas beaucoup de Noirs dans le monde de Chris, n'est-ce pas ?

436
00:21:49,726 --> 00:21:51,353
-Ils arrivent à l'heure.

437
00:21:51,478 --> 00:21:54,647
Le redouté et tout-puissant Dral'hul

438
00:21:54,773 --> 00:21:58,360
Cela mettra bientôt fin à toute existence.

439
00:21:58,485 --> 00:22:02,197
-Oui, Dral'hul n'est pas si important en dehors d'ici.

440
00:22:02,322 --> 00:22:03,865
Nous venons de découvrir qu'il existe.

441
00:22:03,990 --> 00:22:08,078
-C'est un être effrayant des enfers.

442
00:22:08,203 --> 00:22:11,664
Je suis le seul à le tenir à distance.

443
00:22:11,790 --> 00:22:13,541
Et comment pouvons-nous le tuer ?

444
00:22:13,667 --> 00:22:16,211
-La bête est presque invincible.

445
00:22:16,336 --> 00:22:21,716
Il existe cependant un moyen de le ramener dans son royaume.

446
00:22:21,841 --> 00:22:22,884
Vous...

447
00:22:24,302 --> 00:22:25,595
-Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

448
00:22:25,720 --> 00:22:27,889
-Quoi? J'ai juste accéléré le rythme.

449
00:22:28,014 --> 00:22:30,225
-Nous nous retrouvons sans informations !

450
00:22:30,350 --> 00:22:31,810
- Des informations destinées à gagner.

451
00:22:31,935 --> 00:22:34,896
-Nous étions si proches et tu as tout gâché !

452
00:22:35,021 --> 00:22:36,564
Pourquoi suis-je ici ?

453
00:22:36,690 --> 00:22:38,817
-Nous voulions juste te protéger.

454
00:22:38,942 --> 00:22:40,110
-Que?

455
00:22:40,235 --> 00:22:42,779
-Nous voulions être plus impliqués dans votre vie

456
00:22:42,904 --> 00:22:45,281
pour que tu n'aies pas d'ennuis.

457
00:22:45,407 --> 00:22:47,075
-Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?

458
00:22:47,200 --> 00:22:50,704
-Je ne sais pas ce que je ferais si tu finissais comme ces enfants de l'église.

459
00:22:51,788 --> 00:22:52,956
- Quels gars ?

460
00:22:53,081 --> 00:22:55,542
-Trois garçons sont apparus dans le journal.

461
00:22:55,667 --> 00:22:58,461
Ils se sont drogués et ont été arrêtés.

462
00:22:58,586 --> 00:23:03,174
Et le père O'Dell dit que cela est dû à un manque de valeurs familiales.

463
00:23:03,299 --> 00:23:06,803
Nous ne voulons pas que tu te drogues, Johnny.

464
00:23:06,928 --> 00:23:09,472
Nous voulons simplement faire partie de votre vie.

465
00:23:09,597 --> 00:23:12,892
Attends, je suis là pour nous aider à gagner ?

466
00:23:13,018 --> 00:23:14,519
Pour que John ne se drogue pas ?

467
00:23:14,644 --> 00:23:15,687
-Oui!

468
00:23:15,812 --> 00:23:17,647
Quelqu'un veut-il donner son avis ?

469
00:23:17,772 --> 00:23:18,773
-Mère.

470
00:23:20,066 --> 00:23:23,528
Merci d'avoir essayé de me protéger.

471
00:23:23,653 --> 00:23:25,030
Je t'aime.

472
00:23:25,780 --> 00:23:28,241
Et si nous pouvions gagner ce match ?

473
00:23:30,243 --> 00:23:32,912
-Dral'hul fait irruption dans la pièce dans une éruption de feu !

474
00:23:41,504 --> 00:23:42,839
-Brillant.

475
00:23:42,964 --> 00:23:44,591
C'est le démon qu'on ne sait pas comment tuer

476
00:23:44,716 --> 00:23:47,385
parce que Matty ne prend pas de cours de gestion de la colère.

477
00:23:47,510 --> 00:23:50,638
-Va te faire foutre. -Peut-être qu'on peut encore faire quelque chose.

478
00:23:50,764 --> 00:23:54,267
Ah... je suis sur le point de lancer un missile magique.

479
00:23:54,726 --> 00:23:56,311
Trois points de dégâts !

480
00:23:56,436 --> 00:23:57,854
-Très bien.

481
00:23:57,979 --> 00:23:59,731
Trois points de dégâts avec votre explosion arcanique.

482
00:23:59,856 --> 00:24:03,568
Dral'hul se retourne et exhale une grande flamme noire.

483
00:24:03,693 --> 00:24:06,946
et inflige 38 points de dégâts. Tu es mort.

484
00:24:07,072 --> 00:24:09,699
- Johnny ! Non!

485
00:24:09,824 --> 00:24:11,409
-Matty, s'il te plaît, fais quelque chose !

486
00:24:11,534 --> 00:24:12,786
-Mon Dieu, Susan !

487
00:24:12,911 --> 00:24:14,579
Tu m'as crié à l'oreille !

488
00:24:14,704 --> 00:24:16,289
Très bien.

489
00:24:16,414 --> 00:24:19,459
Ah... Je ne peux pas le guérir ? C'est mon travail, non ?

490
00:24:19,584 --> 00:24:21,503
Il n'y a plus rien à guérir.

491
00:24:21,628 --> 00:24:23,880
-Puis je me précipite vers lui

492
00:24:24,005 --> 00:24:25,882
et je lui briserai la tête comme je l'ai fait avec l'autre.

493
00:24:27,509 --> 00:24:29,761
OK, avant d'arriver à lui,

494
00:24:29,886 --> 00:24:32,430
Il tourne, sa queue épineuse transperce ta poitrine

495
00:24:32,555 --> 00:24:34,099
et ça te cause...

496
00:24:34,224 --> 00:24:35,934
Trente-deux points de dégâts ! Au revoir!

497
00:24:36,059 --> 00:24:37,560
-Condamner! Enfin!

498
00:24:37,686 --> 00:24:39,521
-Attends, comme un voleur, dit mon journal

499
00:24:39,646 --> 00:24:42,273
J'ai une potion des ténèbres.

500
00:24:42,399 --> 00:24:43,274
-C'est comme ça que les choses se passent.

501
00:24:43,400 --> 00:24:45,860
D'accord. Je vais l'utiliser...

502
00:24:48,071 --> 00:24:50,824
Et je m'approche de Dral'hul alors que les torches s'éteignent.

503
00:24:50,949 --> 00:24:53,535
Ah ! Attaque surprise !

504
00:24:53,660 --> 00:24:56,454
Page 40 du manuel. Très ingénieux.

505
00:24:56,579 --> 00:24:59,416
C'est dommage que Dral'hul ait une vision nocturne et puisse vous voir.

506
00:24:59,541 --> 00:25:02,460
Il vous disloque la mâchoire et vous ronge la tête.

507
00:25:02,585 --> 00:25:05,296
-Condamner! -Quand il est mort, est-ce qu'il a fait caca dans son pantalon ?

508
00:25:05,422 --> 00:25:06,840
-Quel est le problème ?

509
00:25:07,382 --> 00:25:09,634
-Oui. -Faut-il vraiment viser cela ?

510
00:25:09,759 --> 00:25:11,344
-Oui. -C'est étrange.

511
00:25:11,469 --> 00:25:13,680
-Chaque fois que je vais aux toilettes, je jette les données.

512
00:25:13,805 --> 00:25:16,558
-Dral'hul se rapproche de plus en plus.

513
00:25:16,683 --> 00:25:18,309
Que vont-ils faire ?

514
00:25:18,435 --> 00:25:19,811
-Je t'attaque !

515
00:25:19,936 --> 00:25:20,895
-Que?

516
00:25:21,021 --> 00:25:23,398
-Tu m'as entendu. Je t'attaque.

517
00:25:23,523 --> 00:25:25,567
-Tu ne peux pas. Dieu est le maître de la prison.

518
00:25:25,692 --> 00:25:26,943
-Alors j'attaque Dieu.

519
00:25:27,068 --> 00:25:29,571
-Ce serait comme attaquer mille Dral'hul.

520
00:25:29,696 --> 00:25:31,364
Seul un fou ferait une chose pareille.

521
00:25:31,489 --> 00:25:33,366
♪ Pizza le matin ! ♪ ♪ Pizza l'après midi ! ♪

522
00:25:33,491 --> 00:25:34,993
♪ Et une pizza pour le dîner ! ♪

523
00:25:37,704 --> 00:25:40,832
-C'est un coup critique. Ah...

524
00:25:41,166 --> 00:25:43,501
Je prends six points de dégâts et...

525
00:25:43,626 --> 00:25:44,753
-Attaquez à nouveau.

526
00:25:44,878 --> 00:25:47,422
-Eh bien, je ne sais pas si tu peux...

527
00:25:47,547 --> 00:25:49,966
Oh mon Dieu, encore un 20 naturel. Ah...

528
00:25:50,425 --> 00:25:52,052
Eh bien, je prends dix points de dégâts.

529
00:25:52,177 --> 00:25:53,970
Forcer! - Frappez-le fort !

530
00:25:54,095 --> 00:25:56,097
Je rassemble toutes mes forces !

531
00:25:56,222 --> 00:25:57,932
Je me prépare pour le coup final...

532
00:25:59,851 --> 00:26:00,894
Est-ce qu'on est bon ?

533
00:26:01,019 --> 00:26:03,938
Non, non, non...

534
00:26:06,733 --> 00:26:09,027
-Eh bien, c'est fini. Nous sommes en difficulté.

535
00:26:09,152 --> 00:26:11,279
-Je suis toujours en vie.

536
00:26:12,655 --> 00:26:14,407
-SALUT!

537
00:26:14,532 --> 00:26:17,535
Je m'appelle Susan Bennett, de Framingham, Massachusetts.

538
00:26:17,660 --> 00:26:18,620
Quel est ton nom?

539
00:26:18,745 --> 00:26:22,415
-Je m'appelle Dral'hul, je viens de l'enfer.

540
00:26:22,540 --> 00:26:24,876
-Oh! Connaissez-vous Barbara ?

541
00:26:25,001 --> 00:26:27,462
-Maman, qu'est-ce que tu fais ? Tu es un guerrier ! Lutte!

542
00:26:27,587 --> 00:26:28,838
-Il fait toujours la même chose.

543
00:26:28,963 --> 00:26:31,633
Êtes-vous également originaire de la région de Boston ?

544
00:26:31,758 --> 00:26:34,344
-Je suis né des flammes

545
00:26:34,469 --> 00:26:37,472
et les lamentations des âmes désolées.

546
00:26:37,597 --> 00:26:40,517
-Oh... Il n'y avait pas de péridurale ?

547
00:26:41,017 --> 00:26:43,645
Aimez-vous être un démon?

548
00:26:45,855 --> 00:26:47,148
-Je ne me plains pas.

549
00:26:47,273 --> 00:26:49,567
-Ça doit être difficile d'avoir des gens qui ont peur de toi

550
00:26:49,693 --> 00:26:50,985
toujours.

551
00:26:52,237 --> 00:26:54,948
-Ah... En fait, oui.

552
00:26:55,073 --> 00:26:56,408
Merci de l'avoir remarqué.

553
00:26:56,533 --> 00:26:58,118
-Tu as dit que Susan t'appelait ? -Susan.

554
00:26:58,243 --> 00:26:59,494
-Susan ! -Oui, Suzanne !

555
00:26:59,619 --> 00:27:01,663
-Susan, je suis contente que tu sois là.

556
00:27:01,788 --> 00:27:03,415
Oh, allez !

557
00:27:03,540 --> 00:27:06,501
Parfois je pense que les gens viennent juste vers moi

558
00:27:06,626 --> 00:27:08,878
à travers mon pouvoir ou mes trésors.

559
00:27:09,004 --> 00:27:12,924
Personne ne vient me dire bonjour et savoir comment je vais.

560
00:27:13,049 --> 00:27:14,759
-Ça doit faire mal.

561
00:27:14,884 --> 00:27:16,594
-C'est tout simplement comme ça.

562
00:27:16,720 --> 00:27:19,431
-Est-ce pour cela que tu veux détruire le monde ?

563
00:27:19,889 --> 00:27:22,851
-Le vrai démon... c'est la solitude.

564
00:27:22,976 --> 00:27:25,520
-Peut-être que tu devrais rencontrer de nouvelles personnes.

565
00:27:25,645 --> 00:27:27,272
Ou trouvez un passe-temps.

566
00:27:27,397 --> 00:27:29,941
Je pense qu'il y a une ouverture dans mon groupe d'aquarelle.

567
00:27:30,066 --> 00:27:31,151
-Vraiment?

568
00:27:31,276 --> 00:27:33,486
Attendez. Non, plus maintenant. Ah...

569
00:27:33,611 --> 00:27:35,822
-J'avais oublié que Carol s'était excusée auprès de Janine

570
00:27:35,947 --> 00:27:37,157
Et elle est retournée en classe.

571
00:27:37,282 --> 00:27:38,992
- Qu'a fait Carol ?

572
00:27:39,117 --> 00:27:42,996
-Il a fait un portrait de Janine et ne lui a pas enlevé la moustache !

573
00:27:43,121 --> 00:27:45,457
-Non! -Il l'a dessiné avec une moustache !

574
00:27:45,582 --> 00:27:47,125
-Et je suis le diable ?

575
00:27:47,250 --> 00:27:48,501
-N'est-ce pas!

576
00:27:51,296 --> 00:27:53,006
Suzanne : Je sais !

577
00:27:58,011 --> 00:28:00,597
- Mille mercis. J'avais vraiment besoin de ce rire.

578
00:28:00,722 --> 00:28:04,434
C'est pourquoi j'aime rencontrer de nouvelles personnes.

579
00:28:05,060 --> 00:28:10,106
Et ému par la compassion du guerrier...

580
00:28:10,231 --> 00:28:13,485
Dral'hul se dissipe dans son royaume infernal,

581
00:28:13,610 --> 00:28:16,780
laissant derrière lui le temple plein de trésors !

582
00:28:16,905 --> 00:28:19,657
Le monde est sauvé et la mission est accomplie !

583
00:28:19,783 --> 00:28:21,910
Ted : Oui ! Fantastique!

584
00:28:22,035 --> 00:28:24,662
-Maman, tu n'as aucune idée à quel point on t'aime maintenant ?

585
00:28:24,788 --> 00:28:27,248
"Je suis fière, tante Susy." "Tu es un vrai génie."

586
00:28:27,374 --> 00:28:29,793
-Je vois déjà que tu peux

587
00:28:29,918 --> 00:28:33,588
vivre des aventures ensemble sans consommer de drogue.

588
00:28:33,713 --> 00:28:35,715
-Oh, Matty ! Ce sont des bons gars !

589
00:28:35,840 --> 00:28:37,550
-Oui, c'est un cadeau, Susan...

590
00:28:37,676 --> 00:28:40,845
-Ne t'inquiète pas, maman. Nous ne consommerons jamais de drogue.

591
00:28:40,970 --> 00:28:42,430
-Allez, allons-y !

592
00:28:46,893 --> 00:28:48,895
-Maintenant, en parlant de drogue...

593
00:29:00,031 --> 00:29:01,616
-Mais quelle aventure !

594
00:29:01,741 --> 00:29:03,785
-Tu ne penses pas que nous avons beaucoup d'ennuis ?

595
00:29:03,910 --> 00:29:07,247
Fumer de la marijuana indique-t-il nécessairement un problème ?

596
00:29:07,372 --> 00:29:10,333
-Non. C'est un signe de dévouement.

597
00:29:10,458 --> 00:29:13,044
-Penses-tu que peut-être, d'une manière ou d'une autre,

598
00:29:13,169 --> 00:29:14,295
dans une autre dimension,

599
00:29:14,421 --> 00:29:16,297
le monde des donjons est réel

600
00:29:16,423 --> 00:29:18,049
Et sommes-nous le jeu ?

601
00:29:32,313 --> 00:29:35,316
Susan l'aimera beaucoup.

602
00:29:35,442 --> 00:29:37,235
Mère : Dral'hul ! Dral'hul : Quoi ?

603
00:29:37,360 --> 00:29:41,322
-Vos amis démons sont là pour jouer à Pachecos et Ositos.

604
00:29:41,448 --> 00:29:43,033
-Descendez-les d'ici...!

605
00:29:43,158 --> 00:29:46,119
Dis-lui de descendre maintenant ! Dieu!

606
00:29:46,244 --> 00:29:47,704
-Pas de jurons !

607
00:29:47,829 --> 00:29:49,247
-Un jour, maman !

608
00:30:51,768 --> 00:30:52,686
Sous-titres : César Milano